リフォームとリノベーションの違いって、そもそも何でしょう？

リフォームは「改装」リノベーションは「修復・再生」。リフォームとリノベーションってどんな違いがあるのかな？

わたしも二年前まで、はっきりとは知らなかったです。リフォームは、簡単に水回りの機器の入れ替えや、ちょっとした改装するだけで、リノベーションは何かそれプラス大きな工事とかが入るのかなぁ？と、ボヤ～っと考えていました。そもそも、リノベーションって結構新しい言葉だよね？何だろうって…。

リフォームは、和訳すると「戻す」「改革」「改善」。日本では、「古くなった家の改装や修繕」という意味で広がっているようですね。なので、家のことだけに使うのは日本だけで、和製英語のひとつと考えてもいいでしょう。英語圏の方には「リモデル」が、本来は近い意味です。古くなったトイレや、お風呂、システムキッチンの入れ替え…、シロアリに食われた箇所の修繕などが言えると思います。

それに比べてみて、リノベーションが意味するのは、「修復・再生」で、修復しつつもプラスアルファの新しいものを生みだしていく…という意味あいもあります。具体的には、配管・配電の工事をやり直したり、新しいや間取りに変えるためや、躯体の劣化修復のために、柱や梁だけを残してのスケルトン状態にして工事をしたり…。工事の規模や費用は大きくなり、工事期間も長くなりそうですけど、後々のことを考えると悩むところですよね。